Одно из самых известных стихотворений не только немецкой, но и мировой литературы - баллада Генриха Гейне о Лорелей. Интересно, что не он первым рассказал о губительной красавице.
Какой перевод на русский язык стихотворения Генриха Гейне "Лорелея" вам нравится больше?
Теперь Кью работает в режиме чтения Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя. Какой перевод на русский язык стихотворения Генриха Гейне "Лорелея" вам нравится больше? Спрашиваю потому, что перевод С.
Не знаю, о чем я тоскую. Покоя душе моей нет. Забыть ни на миг не могу я Преданье далеких лет. Дохнуло прохладой. Струится река в тишине.
| 472 | Heinrich Heine — Лорелея Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущён; Давно не даёт покоя Мне сказка старых времён. Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор. | |
| 77 | Die Lore-Ley — стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне , написанное в году, самая известная литературная обработка легенды о рейнской речной деве. Заглавная героиня стихотворения — прекрасная дева, которая сидит на скале на берегу Рейна, расчёсывает волосы и поёт песню, зачаровывающую всех, кто плывёт по реке. | |
| 250 | В «Книге песен» «Buch der Lieder» — сборнике стихов Генриха Гейне, вышедшем в году и принёсшем автору мировую известность, — этим стихотворением открывается третий из четырёх разделов — «Опять на родине — гг. | |
| 359 | Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор; В вечерних лучах алеют Вершины дальних гор. | |
| 160 | Портал Стихи. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. | |
| 493 | Телефон или почта. Немецкий язык. | |
| 2 | Глава I. | |
| 32 | Оно входит в сборник «Buch der Lieder» — лирический дневник молодого человека первой трети XIX столетия, который, переживая перипетии своей юношеской любви, осознает и самого себя, и свое положение в обществе. Образ Лорелеи — волшебной девы, расчёсывающей косы на высоком утёсе над Рейном и губящей проплывающих мимо гребцов своим пеньем, — был создан гейдельбергским романтиком Клеменсом Брентано, но всенародную и всемирную известность получило только стихотворение Гейне, которое на русский язык было переведено такими известными поэтами, как А. | |
| 12 | Критика и анализ текста: Наталья Цыбулина. |
Портал Стихи. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.